Alba Rohrwacher & Irene Maiorino (My Brilliant Friend): „Cartea a fost ghidul nostru!”

După ce am terminat și ultima carte – Povestea fetiței pierdute – din tetralogia napolitană a Elenei Ferrante, primul lucru pe care l-am făcut a fost să-mi iau un bilet de avion spre Napoli, să merg și eu pe străzile despre care îmi povesteau Lila și Elena, protagonistele cărților, să descopăr cartierele, efervescența acestui oraș. În continuare, pentru mine, seria aceasta rămâne cea mai frumoasă, așa că nu-mi este deloc ușor să mă obișnuiesc cu ideea că, în curând, se va termina și serialul My Brilliant Friend. 

Cel de-al patrulea și ultimul sezon va avea premiera pe 10 septembrie pe Max și ne aduce o nouă distribuție pentru Elena Greco și Lila Cerullo, ale căror versiuni adulte sunt interpretate acum de Alba Rohrwacher și Irene Maiorino. Noul sezon debutează cu Elena, aflată acum într-o etapă stabilă a vieții sale, care începe să scrie despre prietenia ei de 60 de ani cu Lila, dispărută fără urmă. Povestea lor începe pe străzile dure din Napoli în anii ’50.

Sunteți cea de-a treia pereche de actrițe care le joacă pe Elena și Leila: care a fost cea mai dificilă parte în interpretarea acestor roluri?

Alba Rohrwacher: Mi-e greu să spun care a fost cea mai dificilă parte, pentru că totul a fost dificil și totul a fost minunat în același timp. Dar faptul că am fost vocea narativă a serialului timp de patru ani mi-a oferit o perspectivă intimă asupra Elenei, cunoșteam actrițele de dinainte foarte bine, în special pe Margherita (n.red.: Mazzucco, actrița care a jucat rolul Elenei în primele sezoane), alături de care am lucrat foarte mult, am împărțit multe momente împreună. Îmi amintesc că ne plimbam pe strada Rione și că vorbeam despre viziunea noastră pentru Elena. Tocmai de aceea, pentru mine s-a simțit foarte natural să joc rolul Elenei, să-l preiau de la Margherita. Practic, am asistat la crearea acestui personaj, așa că a fost foarte natural și instinctual. Mă simt norocoasă că am făcut parte din acest proiect.

Irene Maiorino: Mă gândeam la răspuns în timp ce vorbea Alba și m-am gândit imediat la procesul de casting, care, pentru mine, a fost cea mai dificilă parte, mai ales că a durat 2-3 ani. Așa că am lucrat foarte mult la versiunea mea a Lilei, chiar îmi amintesc un casting la care Saverio (n.red. Costanzo, creatorul serialului) mi-a spus: „Irene, tu ne-ai arătat o direcție foarte clară‟, iar eu am apreciat mult comentariul lui. Când ai un proiect de asemenea anvergură, procesul de casting durează foarte mult, așa că ai mult de așteptat, iar pentru mine, asta a fost cea mai grea parte. 

Cum ați reușit să păstrați direcția dată de actrițele care au jucat anterior rolurile voastre, dar să aduceți și ceva din voi în această interpretare?

Irene: eu semăn foarte mult cu Gaia (n.red Girace, actrița care a jucat înainte rolul Lilei), dar cred că rezultatul versiunii mele a Lilei se datorează muncii mele din ultimii trei ani. Bineînțeles, a fost responsabilitatea mea să mențin continuitatea personajului pentru poveste, pentru public, pentru munca actrițelor de dinaintea mea. Am început cu această continuitate, însă, pe parcursul sezonului, s-a conturat și versiunea mea pentru Lila într-un mod foarte delicat. 

Alba: La sfârșitul celui de-al treilea sezon, avem această imagine cu Elena mai tânără: e în timpul unui zbor cu Nino, merge la baie, se uită în oglindă și vede noua ei versiune. Mă vede pe mine. Îmi amintesc foarte bine acel moment, pentru că, așa cum spuneam, o cunosc de dinainte pe Margherita, e ca și cum împărțim același suflet. În munca pe care am făcut-o cu ajutorul regizorului, am pornit de la imaginea Margheritei și am ajuns la sufletul acestui personaj. Încetul cu încetul, am început s-o dezvăluim pe noua Elena, versiunea adultă a Elenei, independentă de cea anterioară. Am urmat firul cărților, pentru că scriitura ne-a ghidat spre noua Elena. Care este, în sfârșit, femeie. 

Ce ați învățat despre voi de la aceste personaje, de la interpretarea lor?

Alba: Foarte mult. Cred că romanele Elenei Ferrante sunt fundamentale în viața mea, îmi amintesc că, în calitate de cititoare, aveam mereu vocea Lilei în cap, în care mă recunoșteam și pe mine. Îmi amintesc și că îi spuneam personajului Elena: „te rog, Elena, salvează-te!‟ Voiam să o protejez de toate greșelile pe care urma să le facă, aveam instinctele Lilei. Dar pe măsură ce am avansat cu munca la acest proiect, la rolul Elenei, am devenit obsedată de ea. Am început să înțeleg totul despre ea, ba chiar să învăț de la ea. Cu siguranță am învățat lecția demnității. E personajul vieții mele. E cel mai complex personaj pe care l-am jucat și va rămâne întotdeauna în sufletul meu. 

Irene: E o întrebare interesantă, pentru că oamenii cred că actrițele le oferă ceva personajelor lor, dar în acest caz, personajele ne-au oferit nouă foarte mult. Pentru mine, Lila este un exemplu de determinare: luptă de una singură împotriva regulilor patriarhatului, pentru că aceasta e direcția poveștii sale. Dar într-un mod mult mai sentimental, mai emoțional, pot spune și că Lila mi-a amintit de cât de curajoasă pot fi ca femeie. 

Care credeți că este cea mai importantă schimbare prin care trec Elena și Lila în acest sezon?

Irene: Umm, cred că suntem de acord că în acest nou sezon putem vorbi despre o transformare pentru Lila. Nu vreau să spun că este vorba despre slăbiciunea ei, pentru că nu despre asta e vorba, dar vedem acum o varianta mai fragilă a Lilei. Își dă voie să se arate altfel, mult mai emoțională, în special față de Elena. 

Alba: Da, cred că acesta este sezonul în care asistăm la o schimbare a balanței dintre cele două prietene. Elena e în sfârșit capabilă să o privească pe Lila cu alți ochi, de fapt, Lila a învățat-o atât de multe pe Elena, încât Elena a reușit să-și creeze o nouă versiune, să se simtă la același nivel cu Elena. Este o scenă în mod special, scena cutremurului, în care putem vedea clar cum se schimbă balanța dintre cele două. De altfel, a fost și un pasaj în carte care a fost foarte important pentru mine în construirea noii Elena, care își găsește o forță pe care nu știa că o poate avea. Îmi amintesc foarte bine acel pasaj, care este ca o realizare. Momentul în care Elena devine conștientă de puterea sa. 

Ținând cont de cât de complicat era în Napoliul acelor ani pentru o femeie să le țină piept bărbaților, ce ne puteți spune despre modul în care stau lucrurile acum pentru femeile din Italia?

Irene: Înainte, în anii 50, violența era foarte vizibilă, foarte directă. Astăzi, violența este în continuare vizibilă, dar tinde să fie mai subtilă. Ca femeie, am luptat mult împotriva prejudecăților și încă o fac, chiar și în ziua de azi. Știu că deja a devenit parte din cultură, că violența încă există, chiar dacă a fost ușor îmblânzită de educație. Însă nu a dispărut. 

Alba: Cu siguranță trebuie să ținem garda sus de fiecare dată

Cum ați reușit să creați chimia dintre voi, în ciuda faptului că vă știți de foarte puțin timp și că ați filmat doar un singur sezon împreună? Cum ați adus conexiunea prieteniei lor din cărți în acest proiect?

Alba: Nu cred că e o tehnică anume, cred mai degrabă că este ceva magic, care are legătură cu modul în care acest show a fost scris în baza cărților. Nu ne cunoșteam dinainte, dar energia dintre noi a fost foarte puternică, iar cărțile și scenariul ne-au ajutat să potențăm relația dintre Lila și Elena, lupta lor, autenticitatea lor, balanța subtilă dintre ele. Am amintiri cu toate scenele pe care le-am jucat împreună, iar felul în care e scrisă povestea lor e magic. 

Irene: Nici nu am avut mult timp pentru repetiții.

Alba: Nu, chiar deloc.

Irene: Da, cartea a fost ghidul nostru. Au existat momente în care ne-am mai pierdut, în care nu ne era ceva clar sau credeam că e diferit, dar ne-am întors de fiecare dată la scenariu și la condeiul Elenei Ferrante. Acolo am găsit fiecare răspuns. 

Foto: Max